陳嘉珉 / 陳嘉珉:說文... / 陳嘉珉:國內圖書語文錯誤(03)(北京大...

0 0

   

陳嘉珉:國內圖書語文錯誤(03)(北京大學出版社《環境與資源保護法學》)

原創
2019-06-13  陳嘉珉

【金瑞林主編,汪勁、王燦發副主編:《環境與資源保護法學》,北京大學出版社,19994月第1版第1次印刷。責任編輯:張曉秦、林君秀。定價:26.00元。】

1.  89頁倒數第8行:“而B利用該河流則是[將該其]作為娛樂場所,”——句中“將該其” 應為“將其”。

2.  113頁倒數第5行:“要把環境與資源管理[和資源管理],”——根據上下文義,應刪除句末的“和資源管理”五字。

3.  145頁倒數第11行:“按下列因素確定其[的]收費額:”——句中“的”字多余,應刪除。

4.  147頁倒數第7行小標題:“五、征收[排污染費]制度中的幾個問題”——根據上下文的一貫用法,“排污染費”應為“排污費”。

5.  148頁第14行:“從超標收費向排污[就]收費,”——句中“就”字多余,應刪除。

6.  219頁第1314行:“在一些使用漢字的國家或地區[如中國、中國臺灣等]……”——括號里邊的“中國”已經包括“中國臺灣”,前后是涵蓋關系,因此應改為“如中國大陸、臺灣等”。

7.  242頁第4行:“我國的二氧化硫排放總量已經[躍居]世界首位,”——“躍居”在現代漢語中是一個褒義詞,二氧化硫這一大氣污染物在中國的排放總量位居世界前列,這不是一種令人贊許的事情。可將“躍居”改為“位居”或“位列”等之類的中性詞。

8.  296頁第12行:“《固體廢物污染環境防治法》是[以][通過]規定國家鼓勵的方式來貫徹‘三化’原則的。”——句中“以”字和“通過”一詞在此都當介詞用,“以……方式”和“通過……方式”含義相同,是重復的,應刪其一。

9.  297頁第2行:“由于固體廢物的來源具有廣泛性的[特征],”——應將“特征”一詞改為“特點”。“特征”的含義是指人或事物所具有的不同于他人或他物的征象、標志,一般用于指實體物的表面獨特處。

10.  317頁第89行:“下列農藥為假農藥:以非農藥冒充農藥或者以此種農藥冒充他種農藥的;”——此句缺少代表“農藥”的中心詞,且“冒充”為動詞,因此句中“以非農藥冒充農藥”和“以……冒充……的”均指的是一種行為,而非具體物質“農藥”。此句應改為“以非農藥冒充的農藥或者以此種農藥冒充的他種農藥”。

11.  349頁第45行:“因此國家必須嚴格控制各種[建設土地],”——根據上下文用詞,句中的“建設土地”應為“建設用地”。

12.  349頁倒數第8行:“1998年修訂的《土地管理法》[嚴格]了建設用地審批程序,”——句中“嚴格”一詞屬于形容詞和副詞,不宜當作動詞使用,因此應改為“……《土地管理法》規定了嚴格的建設用地審批程序”。

13.  376頁第9行:“同時森林由于具有發達的根系、可以[組織]沙土移動,”——根據前后文義,句中的“組織”一詞應為“阻止”。

14.  507頁第13行:“還有其[自生]的重要性。”——句中的“自生”一詞應為“自身”。

15.  521頁注釋②第二句:“又見[奧斯樂]委員會:”——句中“奧斯樂”應為“奧斯陸”。

(陳嘉珉,20011月)

    猜你喜歡

    0條評論

    發表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章
    喜歡該文的人也喜歡 更多

    福利彩票喜乐彩开结果查询